Travel Last minute? السفر في اللحظة الأخيرة؟

Have a Hockey Night in Canada أن يكون ليلة الهوكي في كندا

Posted on June 24th, 2008 in Travel News موقع يونيو 24th ، 2008 في سفر أخبار

T he situation: It’s Saturday night, aka Hockey Night, in Canada, and across the Great White North the local arenas, bars and family rooms are filling up with fans. تي انه الحالة : انها ليلة السبت ، ويعرف أيضا باسم هوكي ليلا ، في كندا ، وعبر شمال الابيض الكبير على الساحتين المحلية والحانات وقاعات الأسرة ملء مع المشجعين. If you’re ready to immerse yourself in a bit of genuine Canadian culture, then look no further. إذا كنت على استعداد أن تزج نفسك في شيء من ثقافة حقيقية الكندية ، ثم ننظر في أي مكان آخر.

The basics: The game’s origins are murky, but hockey in a recognizable, organized form was first played in Canada (naturally) in the mid-to-late 1800s. أساسيات : أصول اللعبة غامضة ، غير معترف بها في الهوكي ، ونظمت على شكل لعب لأول مرة في كندا (بطبيعة الحال) ، في منتصف إلى أواخر 1800s. In 1892, the Governor General of Canada, Lord Stanley, donated a silver cup to be awarded each year to the best Canadian amateur hockey club. في 1892 ، والحاكم العام لكندا ، واللورد ستانلي ، تبرعت كأس فضية لتمنح سنويا لأفضل الكندي للهوكي نادي الهواة. More than 100 years later, the Stanley Cup remains the most sought-after hockey trophy in the world. أكثر من 100 عاما ، لا يزال كأس ستانلي الاكثر رواجا بعد بطولة الهوكي في العالم.

The National Hockey League: The NHL is the sport’s premier professional league: Thirty teams in cities across the United States and Canada compete each year for the Stanley Cup. الهوكي الوطني : NHL هو رئيس وزراء الرياضة دوري المحترفين : ثلاثون فرق في جميع انحاء الولايات المتحدة وكندا من التنافس في كل عام لكأس ستانلي. But the NHL’s “product,” as it’s called these days, has become increasingly dull and the pro rinks lack atmosphere and community. لكن NHL "المنتج" ، كما يسمى في هذه الأيام ، أصبحت مملة ، والمؤيدة لعدم وجود ساحات التزحلق جو والمجتمع. Ticket prices have gone far beyond the reach of the average fan, and corporate boxes predominate. أسعار التذاكر ذهبت بعيدا عن متناول متوسط مروحة ، والشركات وصناديق السائدة.

Still, it’s the longstanding rivalry between two classic NHL teams that has made the biggest impact on Canadian culture. ومع ذلك ، فإنه منذ وقت طويل والتنافس بين اثنين من فرق NHL الكلاسيكية التي جعلت أكبر تأثير على الثقافة الكندية. The Toronto Maple Leafs and the Montreal Canadiens have been going head to head for more than 80 years, and any match-up between them is worth seeing. الورقة القيقب تورنتو ومونتريال Canadiens جارية منذ رئيسا للتوجه الى اكثر من 80 سنوات ، ومتابعة أي مباراة بينهما تجدر رؤية. Their mutual dislike has often mirrored Canada’s troubled English-French divide, and even been used in literature and film to explain the country’s so-called “two solitudes.” Roch Carrier’s The Hockey Sweater (” Le Chandail de Hockey ”), about a Quebecois boy who is forced to wear a Leafs jersey, is as essential a children’s story for young Canadians as “Curious George” or “The Cat in the Hat” for Americans. كراهية المتبادلة بينهما وغالبا ما تعكس كندا المضطرب الانكليزية الفرنسية الانقسام ، بل واستخدمت في الأدب والسينما لشرح البلاد ما يسمى ب "الخلوة اثنين." روش الناقل إن هوكي البلوز ( "لو Chandail دي هوكي ") ، كيبيك عن الصبي الذي أجبر على ارتداء القميص الورقة ، هو ضروري للأطفال قصة للشباب الكنديين" فضولي جورج "أو" القط داخل القبعة "للاميركيين.

Expect to book far in advance or deal with a scalper if you’d like to see the Leafs play at home, and Montreal tickets are only slightly easier to come by. نتوقع الآن كتاب مسبقا أو التعامل مع المستغل إذا أردت أن ترى الورقة لعب على أرضه ، ومونتريال التذاكر بشكل طفيف فقط من الأسهل على جانب الطريق. If you have your heart set on seeing this legendary match-up, you may want to consider bellying up to the bar at a local sports ‘n’ wings joint. إذا كنت قد حددت على قلبك لرؤية هذا الأسطوري مباراة القمة ، قد ترغب في النظر الى النفخ في حانة محلية الرياضية 'ن' اجنحة مشتركة. (See “Hockey on TV,” below.) (انظر "الهوكي على التلفزيون ،" أدناه).

Canadian Hockey League: While the NHL brass write business plans on how to re-brand their product in a growth market like China, many fans have turned instead to the Canadian Hockey League (CHL)—and, as a visitor, you’re likely to have a more memorable experience by doing the same. الهوكي الكندي : ولئن كان NHL نحاس كتابة خطط الأعمال عن كيفية إعادة ماركة منتجاتها في السوق والنمو مثل الصين ، وحولت الكثير من المشجعين بدلا الكندية الهوكي (شيلي) ، وزائر ، وكنت على الأرجح لدينا أكثر تجربة لا تنسى من خلال فعل الشيء ذاته. With 50 teams in 10 provinces, the CHL showcases the world’s best amateur players under the age of 20. 50 فرق في 10 مقاطعة ، وشيلي يظهر في العالم وأفضل اللاعبين الهواة الذين تقل أعمارهم عن 20 سنة. This is classic hockey: small-town boys putting on a show for 4,000 of their biggest fans, knowing that they just might be the hottest ticket in town. وهذا هو كلاسيكي هوكي : بلدة صغيرة على وضع الأولاد وتبين ل4000 من أكبر المشجعين ، مع العلم أنه قد يكون مجرد تذكرة سخونة في المدينة. For a tenth of the price of an NHL game, you’ll see a fast, hard-hitting game played by skilled young men who aren’t yet weighed down by millions of dollars and the expectations that come with them. لالعاشرة من سعر أي لعبة NHL ، سترى بسرعة ، قاسيا المباراة عن طريق المهرة من الشبان الذين لم متأثرا ملايين دولار ، والتوقعات التي تأتي معها.

Where to go: One town where you’re guaranteed a vintage CHL hockey night is Sault Ste. أين تذهب : المدينة حيث كنت ضمن خمر شيلي هوكي الليل سولت Sté. Marie, in northwestern Ontario. ماري ، في شمال غرب أونتاريو. The “Soo” Greyhounds have been competing in one league or another since 1919, and their Hall of Fame alumni include Ron Francis, Paul Coffey and Wayne Gretzky. "سو" الكلاب السلوقية وقد تنافس في الدوري الاسباني واحد أو آخر منذ عام 1919 ، وقاعة للمشاهير الخريجين تشمل رون فرانسيس ، واين وبول كوفي Gretzky. The team has a rabid following in this isolated northern town, and a night out at the Greyhounds game won’t disappoint. الفريق لديه تعصبا التالية في هذا معزولة في شمال المدينة ، والخروج ليلا في لعبة الكلاب السلوقية لن يخيب.

The Soo is way off the tourist track: a cool 450 miles northwest of Toronto, at the meeting point of Lake Superior and Lake Huron, and just across the border from Michigan’s Upper Peninsula. فإن سو هو الطريق السياحي المسار : بارد 450 ميلا شمال غرب تورنتو ، عند نقطة التقاء بحيرة سوبيريور وبحيرة هيرن ، وفقط عبر الحدود من ميشيجان أعالي الجزيرة. (So if you have an uncle in Mackinaw City, you’re in luck.) But if a long drive into rugged untamed wilderness isn’t your thing, there are also plenty of teams within easy striking distance of the big urban centers. (حتى إذا كان لديك أحد أعمامه في القارب الماكيناوي المدينة ، كنت في الحظ.) ولكن اذا طويل في حملة برية وعرة الجامح لا تريد ذلك ، هناك أيضا الكثير من فرق يسهل على مقربة من المراكز الحضرية الكبيرة. From Toronto, try the Oshawa Generals , who lay claim to NHL stars all the way from “Terrible” Ted Lindsay and Bobby Orr to Dave Andreychuk and Eric Lindros.  Out West, the Red Deer Rebels are within reach of Alberta’s major ski resorts at Banff, Lake Louise and Kananaskis. من تورونتو ، محاكمة أوشاوا العام ، الذي تدعي NHL النجوم على طول الطريق من "الرهيب" تيد يندساي وبوبي أور لديف Andreychuk واريك Lindros. أصل الغربية ، ودير الاحمر المتمردون في متناول ألبرتا كبرى منتجعات التزلج على الجليد في بانف وبحيرة لويز وكاناناسكيس. Visitors to Quebec can check out the Drummondville Voltigeurs , on the South shore of the Saint Lawrence between Montreal and Quebec City. يمكن للزوار كيبيك في إجراء فحص Drummondville Voltigeurs ، على الشاطئ الجنوبي لسانت لورانس بين مونتريال ومدينة كيبيك.

At a pro game, as in baseball, you’d find the biggest fans waaay up in the cheap seats. في المباراة الموالية ، كما في البيسبول ، فستجد اكبر المشجعين في waaay رخيصة مقعدا. But in the CHL’s smaller rinks, you’ll see many more die-hards and far fewer corporate types wooing their clients. ولكن في ساحات التزحلق شيلي الأصغر ، سترى العديد من يموت بين صلابة وأقل بكثير من أنواع الشركات لجذب الزبائن. Up top or rink-side, it doesn’t much matter where you sit. يصل أعلى أو على جانب حلبة التزلج ، إلا أنه لا يهم أين أنت كثيرا الجلوس.

Know the etiquette: Hockey purists have been resisting the transition from “game” to “entertainment” for a long time, and so most rinks are still catching up on the modern pro sports experience you might be used to. يعرف آداب : هوكي الأصوليون قد يقاومون عملية الانتقال من "لعبة" "الترفيه" لفترة طويلة ، وهكذا لا تزال معظم ساحات التزحلق على اللحاق الموالية الرياضية التجربة الحديثة قد تستخدم ل. Cheerleaders are a rarity and there is no equivalent to baseball’s seventh-inning stretch. ينادون هي نادرة وليس هناك ما يعادل البيسبول سابع تمتد الشوط. One constant, though, from coast to coast, is Stompin’ Tom Connors’ classic, “The Hockey Song.” It’s up there with the national anthem, “O Canada,” as far as most hockey fans are concerned. واحد ثابت ، على الرغم ، من الساحل إلى الساحل ، ومن Stompin 'توم كونورز' الكلاسيكي ، "الهوكي أغنية" انه حتى مع وجود النشيد الوطني ، "يا وكندا ،" حسب ما لهوكي معظم المشجعين هي المعنية. Learn the words and be prepared. تعلم الكلمات وتكون مستعدة.

And, speaking of the anthem, fans are expected to stand and remove their hats, singing along is encouraged, and most people don’t tend to wait until the end to start cheering their team on. وتحدث من النشيد ، ويتوقع أن المشجعين الوقوف وإزالة القبعات ، ويشجع على الغناء ، ومعظم الناس لا يميلون الى الانتظار حتى نهاية البدء وهم يهتفون باسم الفريق. The first time you hear “we stand on guard for thee” (or in the French version, ” protegera nos foyers et nos droits ”), it’s time to start hooting and hollering. المرة الأولى التي تسمع "ونحن نقف على حارس إليك" (أو في الصيغة الفرنسية ، "نواحي protegera رقم ét رقم droits") ، وحان الوقت للبدء في الصيحة والصراخ.

Hockey has a whole book’s worth of unusual terminology, and while no one is going to expect you to know where the goalie’s “five-hole” is, they will expect you to know that in hockey, he is a goalie or a goaltender or a netminder—under no circumstances should you refer to him as a “keeper.” Booing or razzing the opposing goalie is common, as is the heckling the referees, but it’s considered bad form to boo your own team unless they are putting on a spectacularly sad display. هوكي قد كتاب كاملا قيمته المصطلحات غير عادية ، وبينما لا أحد سوف نتوقع منكم أن يعرف فيها حارس المرمى "خمسة حفرة" ، سوف نتوقع منكم أن نعرف أنه في الهوكي ، وهو هدف أو أ goaltender - netminder أو تحت أي ظرف من الظروف أن كنت أشير إليه باعتباره "حارس المرمى". صياح مزدريا الشجب أو المتعارضة هو هدف عام ، كما هو والمضايقات الحكام ، لكنه يعتبر سيئا لتشكيل فريق بو الخاصة بك إلا إذا تضع على نحو مثير ، حزينة الشاشة. Don’t be surprised if a fistfight draws a standing ovation. لا تفاجأ إذا مشاجرة بالايدى تلفت بحفاوة بالغة.

The “hat trick” is not unique to hockey but the fan reaction seems to be. "قبعة خدعة" ليست فريدة من نوعها لهوكي ولكن مروحة ويبدو أن رد الفعل. If a single player scores three goals in the same game, the fans respond by tossing their hats onto the ice—hat tricks are relatively rare, but if you really want to come prepared, you may want to bring an old cap. إذا كان لاعب واحد عشرات ثلاثة اهداف في المباراة نفسها ، المشجعين الرد على القبعات ينثر على الجليد بين الحيل قبعة نادرة نسبيا ، ولكن إذا كنت تريد حقا أن يأتي مستعدا ، قد ترغب في وضع حد أقصى يبلغ من العمر. No hat-throwing is required for the “Gordie Howe hat trick,” though. أي قبعة قذف هو مطلوب من أجل "Gordie هاو قبعة خدعة" ، وإن كان. That’s when a single player, following in the footsteps of the feisty old-timer for whom the feat is named, scores a goal, is awarded an assist on someone else’s goal, and joins in a fight, all in the same game. ان لاعب واحد فيه ، ويسير على خطى من العمر feisty مرة الذين الفذ هو اسمه ، يسجل الهدف هو منح مساعدة شخص آخر على الهدف ، وتشارك في القتال ، كل ما في نفسه اللعبة.

Watch on TV: If you can’t make it to the rink, track down some televised hockey in the nearest pub—a night out with a handful of avid fans is sometimes more fun than the rink itself. مشاهدة التلفزيون : إذا كنت لا يمكن ان يصل الى حلبة التزلج ، تعقب بعض متلفزة الهوكي في أقرب بين حانة ليلية مع حفنة من المشجعين بحماس أحيانا أكثر متعة من حلبة التزلج نفسها.

CHL hockey is rarely televised and doesn’t draw crowds to the bars even when it is shown, so seek out a high-profile professional or international-level game. شيلي والهوكي ، ونادرا ما لا متلفز توجه الحشود إلى الحانات ، حتى عندما يتبين ، لذلك تبحث عن شخصية ذات مكانة دولية مهنية أو على مستوى اللعبة. Big games bring out the most (and the most boisterous) fans, so look out for the classic rivalries already mentioned. مباريات كبيرة تبرز أكثر (وأكثر عاصف) المشجعين ، لذلك ابحث عن المنافسات التقليدية التي سبق ذكرها.

Hit the bars and street parties: While any sports bar (and really, any pub, nightclub or restaurant with a functioning TV) is almost certain to be showing a hockey game every Saturday night from October to June, not all locations are equal. Calgary’s 17th Avenue (dubbed “The Red Mile”) is a legendary bar strip where Flames fans congregate to watch the games. ضرب في الشوارع والحانات و: في الوقت الذي يمنع أي الرياضة) وفعلا ، أي حانة وملهى أو مطعم يعمل مع تلفزيون) بات في حكم المؤكد أن تظهر لعبة الهوكي في كل ليلة السبت من أكتوبر إلى يونيو / حزيران ، وليس جميع المواقع سواسية. كالغاري / 17th الجادة (التي يطلق عليها اسم "ريد مايل") هي أسطورة شريط الشريط حيث اللهب المشجعين يتجمعون لمشاهدة المباريات. At playoff time, which starts this week, they’ve been known to let the party spill into the streets. في مباراة تحديد الوقت ، والتي تبدأ هذا الأسبوع ، لقد تعرف على السماح للطرف تسرب الى الشوارع. Edmonton’s Whyte Avenue (”The Blue Mile”) and, to a lesser extent Ottawa’s Elgin Street (”The Sens Mile”) boast similar party scenes. ادمونتون قال وايت في شارع ( "بلو مايل" (وإلى حد أقل في كندا إلجين ستريت ( "Sens مايل" (يفخر الطرف مشاهد مماثلة.

Know the icons: Hockey, like baseball, has a long, colorful list of iconic moments and characters. معرفة الرموز : الهوكي ، مثل البيسبول ، منذ فترة طويلة ، في قائمة الالوان المميزة لحظات وحرف. You won’t need to know them all, but there are a few names so big, you might want to make a note of them. لن تكون بحاجة إلى معرفة كل منهم ، ولكن هناك بضعة أسماء كبيرة جدا ، قد ترغب في القيام بها علما. Gretzky (”The Great One”) is almost undisputedly the greatest player of all time. Gretzky ( "العظيم واحد") يكاد لا جدال فيه أعظم لاعب في كل الأوقات. Hot on his heels are Gordie Howe (”Mr. Hockey”) and Maurice Richard (”The Rocket”). الساخنة على كعبيه هي Gordie هاو ( "السيد الهوكي") وريتشارد موريس) فى فيلم "الصاروخ"). Bobby Orr (he doesn’t have a nickname—most folks just call him Bobby) is the player most people argue could have beaten Gretzky for the number-one spot, if his career hadn’t been cut short by injuries. بوبي أور (لم يكن له اسم مستعار - معظم الناس مجرد الدعوة اليه بوبي) هو لاعب ويقول معظم الناس يمكن أن يكون لضرب Gretzky رقم واحد فى الحال ، إذا مسيرته لم يكن قطع من الاصابات.

Lastly, Canada’s hockey legends aren’t all found on the ice. وأخيرا ، أساطير الهوكي في كندا ليست كلها وجدت على الجليد. If you end up catching a game on TV, chances are you’ll be watching CBC’s venerable Hockey Night in Canada broadcast. إذا كنت في نهاية المطاف الاصابة اللعبة على شاشة التلفزيون ، فرص فسوف يشاهد سي بي سي 'sالجليلة الهوكي في كندا البث ليلا. The irascible intermission commentator, Don Cherry, was an unlikely finalist in a recent contest to name the greatest Canadian of all time. غضوب إستراحة فإن المعلقين ، دون الكرز ، وكان من غير المرجح قبل النهائي في المسابقة الأخيرة لاسم أكبر الكندية في كل العصور. Hearing his theories on the innate cowardice of European and French-Canadian players, or how helmets actually cause concussions, is almost as essential a Canadian experience as the game of hockey itself. جلسة نظرياته حول الفطرية الجبن الأوروبية والكندية والفرنسية لاعبين ، وكيف تسبب بالفعل خوذات الهزات ، يكاد يكون من الضروري كندي تجربة لعبة الهوكي نفسها.